!لا تـدعوا الـضّغط ينخفض
!إن تـوقّفنا، سنموت
!حـاضر، سيّدي
.قـومي بالإعلان
.عُـلم
.نحن نعبر المحطّة المهجورة
.الجميع، استعدّوا للمواجهة
!الـلّعنة
!تـراجعوا
!تراجـعوا تبّا لكم
...مـا تحتاجه للبـقاء حيّا
.ليس مجرّد أداة تبقيك سالما و أنت مختبئ
.إنّها القدرة على مواجهة الـجثث دون خوف
!شـينغو
!هل أنت بخير؟
.نعم
.أديـنُ لك بواحدة
!يـدُك
،قبل عشـرين سنة
حاول سكّان هـينوموتو اللجوء .خلف جدران المحطّات هربا من الجثث
نبذوا أصدقائهم .وتخـلّوا عن كرامتهم كذلك
.فـرّوا من أجل حياتهم
.استخـدمها
!استخدم كيس الانتحار
!بـسرعة
!أرِنـا مقدار تصميمك
!لا تكن عـارا
!ما الّذي تفعـله؟
!قُـم بفتحها
هل حقّا سنكون فخورين .بحياة أتـت على حساب تضحيات آخرين
.نخـسر أكثر من مجرّد حـياة
...لـذلك
...سـ
...أمّـي
!الـلّعنة
.أريد القوّة للتخلّص من الجثث
!أنـا على وشك ذلك
.اسـتيقظتِ
.تمكّن الفرسـان من ردعـهم
.يمـكِنُك العودة للنّوم
.مـؤقّتا
هل تمّ اجتـياح منطقة أخرى؟
Ouss Subs
جـثث
خـائفة
الـحلقة
الأولـى
أنت، هل سـمعت؟
.قـالوا أنّ المؤونة قد تأخرت
.سمعت أنّ الخطّ الأمامي انسحب مجدّدا
كم تظنّ من الوقت ستبقى هاته القذارة؟
!تـوقّف عن ذلك
ماذا لو سمعك أحد من الـفرسان؟
!مرحـبا أيّها البطل
متأخّرٌ قليلا؟
.ما زال شعرك يبدو كالفوضي
.انتبه جيّدا للحـسابات
...مـاذا؟ مـستحيل
.الـصّفيحة الثالثة تحتاج المزيد من الصّمغ
،أنت
!إيـكوما
كي كان يومك البارحة؟
.لم يكن جيّدا
...من المفترض أنّ الضّغط كـافٍ، لكن
ذكّرني، ما الخطأ في استعمال طلقات رصاص عادية؟
لأنّه لن يكون هناك اختلاف .بينها و بين بنادق الفرسان البخاريّة
ستَرتَدُّ ببساطة إذا .أصابت القفص الصدري للجثّة
.لذلك نحتاج رصاصات متفجّرة
.نحتاج المزيد من الطّاقة لثقبها
و هل ستقاتل الجثث بهذا بدلا من الـفرسان؟
.من المؤكّد أنّك أصبتَ رأسك بشيء ما
هل حمّلتَ المتفجّرات؟
مهلا، لقد زِدتَ حجم الفجوة في آخر تعديل، أتذْكُر؟
!تلكَ هـيَ، تـاكومي
لمَ تجاوزت تلك الخطوة؟
إلى أيـن؟
سأذهب إلى .المنزل لأعيد صنعها من جديد
،مهلا، مهلا
.على الأقل قُم بإنهاء عملك هنا أوّلا
.إنّها أيـامي سـاما
عـائلة يوموكـاوا؟
.أودُّ أن أتّفقد كلّ شيء بنفسي
.يا لها من مفاجأة سارّة، أيـامي سـاما
كيف بإمكـاننا مساعدتك؟
.هذا المسدّس البخاري الخاصّ بأبي
،يبدو أنّ فيه عطـبا ما .لذلك آملٌ أن يتفحّصه أحدُ مـا
.بالطّبع، سنُـسرّ بذلك
.أيـامي سـاما الرّائعة
.على الأقلّ نشعر بالرّاحة عندما تأتي
.هي أمـيرة الفـرسان
.إيكـوما
.تعال هنا و قدّم المساعدة لـ أيامي ساما
!إنّه النّداء أيّها البطل
.اسمحي لي
إذن، تريد أن تصير بطلا؟
.أنـا فقط أكـره الهـَرب
،أيـامي سـاما
على من سَتُشْهِرين هذا المسدّس؟
!الـبوّابة الغربية تُفتح
.الكـوتيتسوجو قـادمون
أَلم يكن من المقرّر أن يصل الكـوتيتسوجو غـدا؟
.لـنذهب
الكـوتيتسوجو؟
.لكن الـفوسوجو قادمون اللّيلة أيضا
قطـاران في يوم واحد؟
،أبـي
ألَم يكن من المفترض أن يصلَ الكـوتيتسوجو يوم غـد؟
.سقطت محـطّة هـاياتاني
أمر طبيعي أن يصل مبكّرا .لأنّ عدد المحطّات قد تناقص
...لـكن
!أحضروا مقصورة التّفتيش
أتظنّ أن شخصا غير محظوظ قد تـعرّض للعضّ؟
.ذلك مـا يريدون اكتـشافه
سيقومون بالبحث عن آثار .إصابة أيّ شخصٍ بسبب الجثث
،إذا تمّ اكـتشاف أحدهم .سيرمون به في الـسّجن
.هذا ما تفعله السّلطات دوما
نـعم، هل تستطيع توبيخهم؟
.من الممكن أنّهم يزيدون الأمر سوءا
!حـسنا، ابدؤوا الصّيانة
.أنـظر
.هذا الشيء اللّزج هو شريان
.إذن ينتقل الفيروس عبر هذا حقّا
!أنت
.لن تعثر على عيّنات بهاته الجودة عادة
!هذا أمر محظور
.هـذا لن يسبّب ضررا
!نحن الاثنان نعلم ذلك
من تـلك؟
تبدو شخصا مهمّا؟
مـا الخطب؟
.لا شيء
!أنت، أيتها الصّغيرة
.المـخرج من الجهة الأخرى
!الأطفال لا يُستثنون من التّفتيش
.الأحمق فقط من يحكم على الكتاب من غلافه
.هذا ما أخبرني به أخي دائما، يا صاحب الشّوارب
!مـاذا دعَوْتِنـي؟
.اتْـرُكها و شأنها
.إنّها ضيـفتي
!سـيّدي
هل أنت الزّعـيم هنا؟
.أنـا كـينشو، قائد عائلة يـوموكاوا
.سيّد يـوموكاوا، شكرا على ضيـافتك
.أفترض أنّك الـكاهن شـيمون
.تـلقّيت رسالتك
.نـودُّ مرافقتكَ إلى قصرنا أوّلا
لم يخـضعوا للتّفتيش؟
ما الّذي يجري هـنا؟
من أولـئك؟
.لا أعـلم
!إنّهُ جـثّة
!إنّه مـصاب
!لا تـدعوه يهرب
جـثّة؟
!تـوقّف عندك
!لا! أنا لست جثّة
!تـوقّف
!اقتـلوه
!قوموا بالإحاطة به و اقتلوه
،أقسم لكم !أنـا لست منـهم
!النّـجدة
!تـوقّفوا
!من أنت، أيّها الفتى؟
!إنّه يقول أنّه ليس بـجثّة
!و كأنّنا سنصدّقه
!تـوقّف، أيّها الجبان
كلُّ من يُشتبه في كونه جثّة
يُسجن لثلاثة أيّام .و يبقى تحت المـراقبة
!أنـتم من وضع هاته القوانين
!أغـلق فـمك
هذه المـسألة .لا تعني حدّادا وضيعا
أحاول أن أخبركم أنّكم .توجّهون بنادقكم على الأهداف الخطـأ
!أبي، من فضلك
!قـلوب جثث
!مثير للاشمئزاز
لماذا هي بحـوزته؟
!أجِـبني
!لِمَ تملك شيئا مثل هـذا؟
!إنّه يـهرب
!تـوقّفوا
...مـات
...ممّـا يعني
أنّه لم يكـن جثّة؟
ألا تشعرون بالعار من خوفكـم من أيّ شيء؟
!أيّها المـجانين
.كـلماتك مـتعالية جدّا
أنت تقول هذا فقط .لأنّك في مكان تحت حـماية الفرسان
!أنت مـخطئ
!سـأقاتل أنا أيضا
!كـوروسو
.حـاضر، سيّدي
...أنا على وشك إنهـاء مسدّسيَ الـ.
.ارمـوا به في السّجن
.من الممكن أن يكون جثّة
!أبـي
.لـنذهب
،أيـامي
.فرض النظام، هو من واجبات الفرسان أيضا
النّـظام؟
KABANERI OF THE IRON FORTRESS
.حـسنا
أنتما متوجّهان إلى كـونغوكاكو؟
برفقة شوغـون ساما؟
.لا، ليس هذه المرّة
.لذلك نحن ذاهبان بمفردنا
شهـر يونيو؟
.سيحين الوقت عمّا قريب، أخي
!عـرفتها
!أنت جـامعُ الجثث
...أنت
.مـومي
مـومي؟
هل هذا حقّا اسمك؟
أليس لـطيفا؟
.أسْمـاني أخي به
هل عرفـت أن ذلك الرّجل لم يكن جثّة؟
لا، لكن لم يكن .في وسعي تجاهل مـا كان يحدث
.أيّ شخص عادي كان ليفعل ذلك
.إذن هناك خطـأ في أن تكون طبيعيّا
!أنت مـثير للاهـتمام
ما الّذي تقـصدينه؟
أعني، أنّه من الطّبيعي الخـوف من الجثث، أليس كذلك؟
.في العادة النّاس مجرّد جبناء
.لا يمكنهم فعل شيء
.بل يمكـنهم
ليس لدينا خيار سوى قتل الآخرين بسبب الخوف؟
.لا يمكنني تقبُّل ذلك
.لا يمكننا أن نخسر إنسانيتنا بمجرّد الخوف
،إيكوما مُخطِّط بارع .قام بكلّ تلك الأشياء
.يا له من أحمق يتظاهر بالأخلاق النبيلة
...لكنّك تـعلم
.لن يكون بوسعي فعل ذلك لو كنت مكانه
.التـكلُّم مع فـارس بتلك الطّريقة
!هذا بالضّبط لِمَ هو غبيّ
!وصل الفـوسوجو
.حسب التّوقيت هذه المرّة
!إنّه يسير بـسرعة
!خفّف السّرعة
!اللّعنة! قم برفع الجـسر
!بـسرعة
!لن أرفـعه في الوقت المناسب
مـا الذي يجري؟
!إنّهم الجـثث
!ابتـعدوا عن الطّريق
!إنّهم الـجثث
هل هذا... الإنـذار؟
...لا تـقل لي
!أنّ الجـثث هنا؟
.عليَّ أن أذهب
.علـيَّ أن أحضر مدفع الثّقب خاصتي
!بـسرعة، عزيزتي
.سآخذ هذه أيـضا
،مـومي
.اخـترقوا البوّابة الغربية
.المكـان كلّه تحت سيطرتهم
...لكن
.سنذهب إلى الكـوتيتسوجو
.تـعالي
أبي، إلى أين تذهب؟
.إلى الكـوتيتسوجو
...بالتّأكيد لن
ستتخلّى عن هذه المحطّة؟
سأعطي إشارة حين .يتم تأمين الكـوتيتسوجو
.عند رؤيتها، تـعالوا
.الجثث تستجيب لتأثير الدّم
!اللّعنة، إنّها تؤلم جدّا
!تمهّلوا، اخـلعوا ثيابكم حـالا
!هل تمزح معي؟ الـجثث قادمون
عليك إثبات أنّك !لا تـحمل آثارا على جسدك
مـا الّذي سيحدث لنا؟
أين إيكومـا؟
!أخـذَ الطّعم
!لن أفشل هـاته المرّة
!لقد زِدتُ شحنة المتفجّرات
!فـعلتها
!مدفعي الثّاقب اخترق قلبه مباشرة
!هـذا الشيء
!الّـذي صنعته
.بإمـكاني رؤيته
.الـكوتيتسوجو
.آنـسة مـومي
.عليك إكـمال رحلتك بمفردك
اذهبي إلى كـونغوكاكو .وانتـظري أوامر السيّد الـشّاب
.أترك البـقيّة بين يديك
.لـتكن الابتسامة قدرك في الحياة الأخرى
.هـاته ليست لـعنة
فقط عليّ التأكّد من عدم !وصول الفيروس إلى دمـاغي
...خمس سنوات
.كـانت خمس سنوات طويلة
...التّضحية بالدّم، الجهد، و الدموع
.لنصبح قادرين أخيرا على قتال هاته الجثث
...أنـا
.لن أكـون الشّخص الّذي كنت عليه من قبل
...مـطلقا
!لن أهرب مجدّدا
...هـاته المرّة
...سـ
!سأغدو شخـصا يمكنني أن أفتخر به
omoi dasu darou
سـأذْكـر دومـا
ano hi no jouki ni
الـيوم الّذي خسرت فيه نفسي
boku wo ushinatte
في الـبخار
musuu ni aru
آثار آخطـائنا من المـاضي
ayamachi no ato
تبـقى ظـاهرة
susumedo michi ga
لكن بقيت أتقدّم للأمام
mienu toki ni
دون أن أعلم الطّريق الّذي أسلكه
omae wa itta
قـلت لي
niku ya chi no yoru
في تلك اللّيلة المليئة بالدّم
sono chi ni toe
أن أبحث عن نفسي
kotae no kodou
لأجل نبضة قلب
koutetsu no kabaneri yo
saa tachiagare
حان الوقت للوقوف
ono ga subete chi ni tataki tsuke ima
تخلّوا عن كلّ شيء تملكونه
sono kokoro wa
اتـركوا أرواحكم تهتم
chikatta tomo no tame ni
بأصدقائكم الّذين أقسمتم بحمايتهم
moyase yo sono inochi
أشعـلوا أرواحكم
kaete yuke sekai wo
و غيّروا الـعالم